-
1 plastic products
-
2 plastic products
-
3 matage
неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
подгорание изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
11. Неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы
E. Mat spot
F. Matage
Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
12. Подгорание изделия из пластмассы
E. Mat spot
F. Matage
Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matage
-
4 mat spot
неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
подгорание изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
11. Неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы
E. Mat spot
F. Matage
Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
12. Подгорание изделия из пластмассы
E. Mat spot
F. Matage
Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mat spot
-
5 gondolage, déformation des pièces
коробление изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
- warping, deformation of moldings
FR
- gondolage, déformation des pièces
7. Коробление изделия из пластмассы
E. Warping, deformation of moldings
F. Gondolage, deformation des piéces
Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gondolage, déformation des pièces
-
6 poche de résine, défaut de moulage
неравномерный глянец изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием матовых мест на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
- windows, unmelted granules
FR
- poche de résine, défaut de moulage
10. Неравномерный глянец изделия из пластмассы
E. Windows, unmelted granules
F. Poche de resine, defaut de moulage
Дефект, характеризующийся наличием матовых мест на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poche de résine, défaut de moulage
-
7 porosité
пористость
Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
пористость поверхности изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием микро- и макроскопических пор на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
13. Пористость поверхности изделия из пластмассы
E. Porosity
F. Porosité
Дефект, характеризующийся наличием микро- и макроскопических пор на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porosité
-
8 zone, fendillée, surface argenté
серебристость изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся местной пластически деформированной областью изделия из пластмассы, по виду похожей на трещину, но без локального разделения материала.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
- crazing, silvering
FR
- zone, fendillée, surface argenté
16. Серебристость изделия из пластмассы
E. Crasing, silvering
F. Zone, fendillée, surface argenté
Дефект, характеризующийся местной пластически деформированной областью изделия из пластмассы, по виду похожей на трещину, но без локального разделения материала
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone, fendillée, surface argenté
-
9 warping, deformation of moldings
коробление изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
- warping, deformation of moldings
FR
- gondolage, déformation des pièces
7. Коробление изделия из пластмассы
E. Warping, deformation of moldings
F. Gondolage, deformation des piéces
Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > warping, deformation of moldings
-
10 flow lines
линии текучести
1. Текстура, показывающая направление течения металла во время горячей или холодной обработки. Линии текучести могут быть выявлены путем травления поверхности или сечения металлической заготовки.
2. В механике — траектории движения небольших объемов металла в процессе деформации.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
слюдообразная поверхность изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся чешуйчатой поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей слюду.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
- ligne d'flux
- ligne d’ écoulement
19. Слюдообразная поверхность изделия из пластмассы
E. Flow lines
F. Ligne d'écoulement, ligne d'flux
Дефект, характеризующийся чешуйчатой поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей слюду
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flow lines
-
11 windows, unmelted granules
неравномерный глянец изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием матовых мест на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
- windows, unmelted granules
FR
- poche de résine, défaut de moulage
10. Неравномерный глянец изделия из пластмассы
E. Windows, unmelted granules
F. Poche de resine, defaut de moulage
Дефект, характеризующийся наличием матовых мест на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > windows, unmelted granules
-
12 porosity
пористость
Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
пористость (скважность)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
пористость поверхности изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием микро- и макроскопических пор на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
пористость угля
Объем пор и трещин единицы массы или объема угля.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
13. Пористость поверхности изделия из пластмассы
E. Porosity
F. Porosité
Дефект, характеризующийся наличием микро- и макроскопических пор на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > porosity
-
13 peau d'orange
апельсиновая корка на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся неровной поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей корку апельсина.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
шагрень лакокрасочного покрытия
Эффект, при котором поверхность лакокрасочного покрытия приобретает характерную текстуру кожуры апельсина.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2. Апельсиновая корка на изделии из пластмассы
E. Orange-peel
F. Peau d'orange
Дефект, характеризующийся неровной поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей корку апельсина
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > peau d'orange
-
14 cloque
вздутие на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
пузырь в слоистой клееной древесине
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
79. Пузырь в слоистой клееной древесине
Е. Вlоw
F. Cloque
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
3. Вздутие на изделии из пластмассы
E. Blister
F. Cloque
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cloque
-
15 bulle
пузырь в изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся полостью внутри или под поверхностью изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
14. Пузырь в изделии из пластмассы
E. Bubble, void
F. Bulle
Дефект, характеризующийся полостью внутри или под поверхностью изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bulle
-
16 ligne de soudure, marque de coulée
царапина на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся небольшими углублениями на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
- ligne de soudure, marque de coulée
23. Царапина на изделии из пластмассы
E. Weld lines
F. Ligne de soudure, marque de coulée
Дефект, характеризующийся небольшими углублениями на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ligne de soudure, marque de coulée
-
17 orange-peel
апельсиновая корка на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся неровной поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей корку апельсина.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
2. Апельсиновая корка на изделии из пластмассы
E. Orange-peel
F. Peau d'orange
Дефект, характеризующийся неровной поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей корку апельсина
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > orange-peel
-
18 blister
вздутие на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
вздутие печатной платы
Дефект в виде локальной выпуклости в результате расслоения между слоями многослойной печатной платы или между основанием печатной платы и проводящим рисунком, или между проводящим рисунком и паяльной защитной маской печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
3.1 вздутие (blister): Возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри.
3.1 вздутие (blister): Возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри.
3. Вздутие на изделии из пластмассы
E. Blister
F. Cloque
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blister
-
19 visible defect
видимый дефект
явная недоработка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
видимый дефект в изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся локальным и (или) объемным нарушением сплошности, целостности и геометрической формы изделия из пластмассы, видимый невооруженным глазом.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
визуально наблюдаемый дефект
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
1. Видимый дефект в изделии из пластмассы
E. Visible defect
F. Défaut visible, faut visible
Дефект, характеризующийся локальным и (или) объемным нарушением сплошности, целостности и геометрической формы изделия из пластмассы, видимый невооруженным глазом
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > visible defect
-
20 weld lines
царапина на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся небольшими углублениями на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
- ligne de soudure, marque de coulée
23. Царапина на изделии из пластмассы
E. Weld lines
F. Ligne de soudure, marque de coulée
Дефект, характеризующийся небольшими углублениями на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > weld lines
См. также в других словарях:
Коробление изделия из пластмассы — 7. Коробление изделия из пластмассы E. Warping, deformation of moldings F. Gondolage, deformation des piéces Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс формы Источник: ГОСТ 24105 80: Изделия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы — 11. Неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы E. Mat spot F. Matage Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы Источник: ГОСТ 24105 80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Неравномерный глянец изделия из пластмассы — 10. Неравномерный глянец изделия из пластмассы E. Windows, unmelted granules F. Poche de resine, defaut de moulage Дефект, характеризующийся наличием матовых мест на поверхности изделия из пластмассы Источник: ГОСТ 24105 80: Изделия из пластмасс … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подгорание изделия из пластмассы — 12. Подгорание изделия из пластмассы E. Mat spot F. Matage Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы Источник: ГОСТ 24105 80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пористость поверхности изделия из пластмассы — 13. Пористость поверхности изделия из пластмассы E. Porosity F. Porosité Дефект, характеризующийся наличием микро и макроскопических пор на поверхности изделия из пластмассы Источник: ГОСТ 24105 80: Изделия из пластмасс. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Серебристость изделия из пластмассы — 16. Серебристость изделия из пластмассы E. Crasing, silvering F. Zone, fendillée, surface argenté Дефект, характеризующийся местной пластически деформированной областью изделия из пластмассы, по виду похожей на трещину, но без локального… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Слюдообразная поверхность изделия из пластмассы — 19. Слюдообразная поверхность изделия из пластмассы E. Flow lines F. Ligne d écoulement, ligne d flux Дефект, характеризующийся чешуйчатой поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей слюду Источник: ГОСТ 24105 80: Изделия из пластмасс.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коробление изделия из пластмассы — Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс формы. [ГОСТ 24105 80] Тематики изделия из пластмасс EN warping, deformation of moldings FR gondolage, déformation des pièces … Справочник технического переводчика
неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы — Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы. [ГОСТ 24105 80] Тематики изделия из пластмасс EN mat spot FR matage … Справочник технического переводчика
неравномерный глянец изделия из пластмассы — Дефект, характеризующийся наличием матовых мест на поверхности изделия из пластмассы. [ГОСТ 24105 80] Тематики изделия из пластмасс EN windows, unmelted granules FR poche de résine, défaut de moulage … Справочник технического переводчика
подгорание изделия из пластмассы — Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы. [ГОСТ 24105 80] Тематики изделия из пластмасс EN mat spot FR matage … Справочник технического переводчика